1 00:00:07,441 --> 00:00:09,188 M'has de creure. Si us plau. 2 00:00:09,212 --> 00:00:10,820 Atura, atura, atura, atura. Espera, espera, espera. 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,956 Espera, espera. 4 00:00:12,980 --> 00:00:15,092 Owen està bé? 5 00:00:15,116 --> 00:00:17,385 Ell és viu. 6 00:00:18,186 --> 00:00:19,663 L'arxiu de Popeye 7 00:00:19,687 --> 00:00:21,165 acaba de convertir-se en la categoria 1. 8 00:00:21,189 --> 00:00:23,867 Centrar els esforços a apropar-se. 9 00:00:24,191 --> 00:00:26,293 Ja sabem que està interessat en tu. 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,972 Vaig demanar la teva execució. 11 00:00:28,996 --> 00:00:30,140 Bosko afavoreix la resurrecció. 12 00:00:30,164 --> 00:00:31,699 Ell confia en tu. Jo no. 13 00:00:31,723 --> 00:00:33,118 Viking corre 14 00:00:33,142 --> 00:00:35,520 un sofisticat, operació internacional a gran escala, 15 00:00:35,544 --> 00:00:37,847 tornejar diamants al control geopolític. 16 00:00:38,205 --> 00:00:39,583 Aquest noi és com nosaltres. 17 00:00:39,607 --> 00:00:41,184 Formada per professionals. 18 00:00:53,988 --> 00:00:55,705 És en Blair. Ens podem trobar? 19 00:00:55,729 --> 00:00:56,978 Catedral de Southwark. 20 00:00:57,002 --> 00:00:58,969 Felicitats, Brandon. 21 00:00:58,993 --> 00:01:01,896 Oficialment ets un fantasma. 22 00:01:52,539 --> 00:01:59,096 Sincronitzat i corregit per -robtor- www.adic7ed.com 23 00:02:58,212 --> 00:02:59,446 Sami. 24 00:03:03,685 --> 00:03:05,529 Estem en una església. 25 00:03:05,553 --> 00:03:08,766 Un musulmà i un ateu. A qui li importa? 26 00:03:08,790 --> 00:03:10,433 Em segueixen a tot arreu. 27 00:03:10,457 --> 00:03:12,026 Ho sé. 28 00:03:14,028 --> 00:03:16,006 Tenen la meva família. 29 00:03:16,030 --> 00:03:18,375 - Deixa'm ajudar-te. - Ningú em pot ajudar. 30 00:03:18,399 --> 00:03:20,210 Tinc un pla. 31 00:03:20,234 --> 00:03:22,336 Qui és aquí amb tu a Londres? 32 00:03:25,538 --> 00:03:28,442 Hi ha un home. Li diuen Saeed. 33 00:03:28,776 --> 00:03:30,187 Un emiratí. 34 00:03:30,211 --> 00:03:32,022 És un espia com tu. 35 00:03:33,915 --> 00:03:37,360 Saeed els va fer portar a un pati. 36 00:03:37,659 --> 00:03:39,196 Em van posar una pistola a la part posterior del cap 37 00:03:39,220 --> 00:03:40,955 i van prémer el gallet. 38 00:03:45,660 --> 00:03:49,430 Quan penso en els nostres dies i nits junts a Addis... 39 00:03:50,264 --> 00:03:51,899 Qui eren aquella gent? 40 00:03:53,567 --> 00:03:55,545 Són aquí, ara. 41 00:03:55,569 --> 00:03:57,137 No jo. 42 00:03:57,504 --> 00:03:59,974 No vaig sobreviure al que em van fer. 43 00:04:15,723 --> 00:04:18,459 Blair, puc parlar amb tu un segon? 44 00:04:25,332 --> 00:04:26,634 Què passa? 45 00:04:27,401 --> 00:04:29,579 L'agència ho sap vas organitzar una reunió 46 00:04:29,603 --> 00:04:31,546 entre Sami i jo? 47 00:04:31,873 --> 00:04:33,183 No. 48 00:04:33,207 --> 00:04:35,276 Quan penseu dir-los? 49 00:04:36,077 --> 00:04:37,821 Estàs fent broma? 50 00:04:37,845 --> 00:04:39,613 T'adones del que has fet? 51 00:04:41,916 --> 00:04:43,927 Vaig pensar que t'estava fent un favor. 52 00:04:43,951 --> 00:04:45,929 Heu iniciat el contacte entre un objectiu 53 00:04:45,953 --> 00:04:48,522 i un agent investigat. Per què? 54 00:04:50,224 --> 00:04:52,293 Per iniciativa personal? 55 00:04:53,861 --> 00:04:55,238 Algun superior ho sabia? 56 00:04:55,262 --> 00:04:57,440 - Ets el meu superior. - Estic sota sospita. 57 00:04:57,464 --> 00:04:59,500 Vaig pensar que estaries content. 58 00:05:02,269 --> 00:05:03,847 Ho has de dir a Bosko. 59 00:05:03,871 --> 00:05:05,683 - Joder... - Hi ha normes. 60 00:05:05,707 --> 00:05:08,876 Existeixen per protegir-te, la missió, l'empresa. 61 00:05:11,445 --> 00:05:12,847 Merda. 62 00:05:13,647 --> 00:05:15,325 Ho sento. 63 00:05:15,349 --> 00:05:17,127 Escolteu amb molta atenció. 64 00:05:17,151 --> 00:05:19,730 Això és precisament el que diràs, 65 00:05:20,134 --> 00:05:22,403 paraula per paraula. 66 00:05:37,338 --> 00:05:39,340 D'acord. Endavant. 67 00:05:40,541 --> 00:05:42,485 Estaves conscient 68 00:05:42,509 --> 00:05:44,254 Estava investigant l'ONG 69 00:05:44,278 --> 00:05:47,181 que va obtenir l'alliberament de la doctora Samia Zahir? 70 00:05:48,115 --> 00:05:50,660 Per avaluar per possible influència estrangera? 71 00:05:50,684 --> 00:05:53,831 Sí, no. De què estàs parlant? 72 00:05:53,855 --> 00:05:56,256 La Samia va suposar que jo era Company. 73 00:05:58,025 --> 00:05:59,803 Hi ha una sorpresa. 74 00:05:59,827 --> 00:06:02,205 Llavors què? 75 00:06:02,229 --> 00:06:04,674 Va demanar veure en Marcià? 76 00:06:04,973 --> 00:06:06,409 Sí. 77 00:06:06,433 --> 00:06:08,002 I li vas dir a Marcià. 78 00:06:09,570 --> 00:06:10,872 Sí. 79 00:06:11,705 --> 00:06:14,017 D'acord. Bé, felicitats. 80 00:06:14,041 --> 00:06:17,812 Aquesta és una escala totalment nova de merda, fins i tot per a tu. 81 00:06:19,920 --> 00:06:21,865 A partir d'ara m'informaràs 82 00:06:21,983 --> 00:06:24,394 en qualsevol cosa que tingui a veure amb Samia Zahir. 83 00:06:24,572 --> 00:06:27,162 Martian ja no està involucrat. Entens? 84 00:06:29,723 --> 00:06:31,625 Saps si es van posar en contacte? 85 00:06:32,559 --> 00:06:34,137 No ho sé. Crec que sí. 86 00:06:34,161 --> 00:06:36,373 Ho fas? Perquè jo també ho penso. 87 00:06:36,797 --> 00:06:38,708 Em va demanar protecció. 88 00:06:38,732 --> 00:06:40,077 De qui? 89 00:06:40,101 --> 00:06:42,260 Osman Abdel-Aziz. 90 00:06:43,370 --> 00:06:44,848 Agent sudanès d'alt rang 91 00:06:44,872 --> 00:06:47,851 i enllaç entre la intel·ligència dels Emirats Àrabs Units, 92 00:06:47,875 --> 00:06:51,012 els saudites, els xinesos i la seva pròpia agència. 93 00:06:51,946 --> 00:06:53,747 El puto ha tornat a Londres? 94 00:06:55,216 --> 00:06:56,726 No sé quant de temps ell ha estat aquí, però... 95 00:06:56,750 --> 00:06:58,786 D'acord, hem acabat. Pots anar. 96 00:07:04,992 --> 00:07:06,593 Has fet el correcte. 97 00:07:08,429 --> 00:07:10,841 No m'entenguis malament, ho ets encara és un puto agent terrible, 98 00:07:10,865 --> 00:07:12,867 però es nota... 99 00:07:14,435 --> 00:07:16,103 De fet, només vés, vés. 100 00:07:26,647 --> 00:07:28,758 Hi havia aquests dos ubicacions i eren una mica 101 00:07:28,782 --> 00:07:31,761 les mateixes dades que aquesta que hem trobat aquí. 102 00:07:34,621 --> 00:07:36,223 Oh, un segon. 103 00:07:37,791 --> 00:07:39,102 hola? 104 00:07:39,126 --> 00:07:40,503 Ets una bruixa? 105 00:07:40,527 --> 00:07:43,073 Maleït. M'has agafat. 106 00:07:43,097 --> 00:07:45,300 No parlo de Harry Potter, 107 00:07:45,324 --> 00:07:46,509 Estic parlant de Macbeth. 108 00:07:46,533 --> 00:07:47,811 Estàs alt? 109 00:07:47,835 --> 00:07:49,847 Alta amb qualsevol màgia que hagis desencadenat. 110 00:07:49,871 --> 00:07:52,549 Ai, va, va, ei. Va, ralenti. 111 00:07:52,573 --> 00:07:55,585 Aquest cap de setmana he d'anar a Bahrain. 112 00:07:55,609 --> 00:07:56,887 Conferència d'Energia. 113 00:07:56,911 --> 00:07:59,556 El pare no pot fer-ho, jo ocupo el seu lloc. 114 00:07:59,580 --> 00:08:00,805 Vine amb mi. 115 00:08:00,829 --> 00:08:04,895 Hotel de cinc estrelles, xampany, caviar, banyera d'hidromassatge. 116 00:08:04,919 --> 00:08:07,430 Vols que salti en un vol a Bahrain aquesta nit? 117 00:08:07,454 --> 00:08:09,099 No, sóc amics amb el fill del soldà. 118 00:08:09,123 --> 00:08:10,367 Està enviant el seu avió. 119 00:08:10,682 --> 00:08:12,802 El príncep de Brunei? 120 00:08:12,826 --> 00:08:14,671 Sí, és un bon amic dels meus. Estava a Columbia 121 00:08:14,695 --> 00:08:16,539 quan estava a Cornell. 122 00:08:16,563 --> 00:08:18,141 Et puc presentar. T'agradarà. 123 00:08:20,834 --> 00:08:22,402 D'acord, Romeu. 124 00:08:22,495 --> 00:08:23,987 Tracte. 125 00:08:39,954 --> 00:08:42,265 Hassan se'n va a una conferència a Bahrain. 126 00:08:42,289 --> 00:08:43,500 Ha convidat Gremlin. 127 00:08:43,524 --> 00:08:45,342 Sí, ho sabem. Estem per tot arreu. 128 00:08:46,693 --> 00:08:47,804 Puc dir una paraula? 129 00:08:47,828 --> 00:08:49,429 Segur. 130 00:08:49,830 --> 00:08:51,389 Per continuar. 131 00:08:56,037 --> 00:08:57,214 Què passa? 132 00:08:57,238 --> 00:08:59,016 Qui és l'influencer? 133 00:08:59,040 --> 00:09:01,318 Uh, Katie? Bé, ella només està allà per enganxar-lo, 134 00:09:01,342 --> 00:09:02,719 llavors algú altre farà el llançament. 135 00:09:02,743 --> 00:09:04,554 Craig. 136 00:09:04,578 --> 00:09:07,324 - Vas triar aquesta noia? - Com és rellevant? 137 00:09:07,348 --> 00:09:09,326 Mira, per això no s'haurien de permetre als homes 138 00:09:09,350 --> 00:09:10,727 per triar una trampa de mel. 139 00:09:10,751 --> 00:09:12,963 Vols algú que sigui plausible. 140 00:09:12,987 --> 00:09:14,164 Estàs gelós? 141 00:09:14,188 --> 00:09:16,733 Spycraft és més difícil que això, Craig. 142 00:09:16,757 --> 00:09:20,037 Deixeu la Katie a una conferència ple d'executius avorrits, 143 00:09:20,061 --> 00:09:22,105 treu calor que no desapareixerà. 144 00:09:22,129 --> 00:09:25,042 No fotis mesos del treball de precisió de Gremlin. 145 00:09:25,066 --> 00:09:26,876 Trobeu un enfocament real. 146 00:09:26,900 --> 00:09:29,046 Estic fent aquesta contractació. No tu. 147 00:09:29,070 --> 00:09:30,747 Llavors encerta. 148 00:09:30,771 --> 00:09:32,950 Tu vas. Tu ho fas. 149 00:09:32,974 --> 00:09:35,518 Bé. T'escolto. 150 00:09:35,542 --> 00:09:36,819 Encara esteu per sopar aquesta nit? 151 00:09:36,843 --> 00:09:38,612 A les vuit. 152 00:09:45,852 --> 00:09:47,397 Comença la cadena de subministrament de diamants 153 00:09:47,421 --> 00:09:50,333 a les muntanyes de la República Centreafricana. 154 00:09:50,357 --> 00:09:52,702 A canvi per apuntalar règims febles, 155 00:09:52,726 --> 00:09:54,571 el govern ha cedit el control progressivament 156 00:09:54,595 --> 00:09:57,140 dels seus recursos més valuosos als russos. 157 00:09:57,164 --> 00:10:00,143 Activitat Valhalla centrat al voltant de la mina Agbado 158 00:10:00,167 --> 00:10:04,214 abans que s'esgotés i les operacions allà van cessar. 159 00:10:04,238 --> 00:10:06,483 Ara estan estirant pedres d'altres quatre mines, 160 00:10:06,507 --> 00:10:10,453 a Koki, aquí a Naidok i Yanga i a Daima. 161 00:10:10,477 --> 00:10:12,555 Totes aquestes regions estan prohibides d'exportar 162 00:10:12,579 --> 00:10:14,591 pel procés de Kimberley, 163 00:10:14,615 --> 00:10:16,759 així que Valhalla fa contraban de diamants al mercat mundial 164 00:10:16,783 --> 00:10:19,529 mitjançant un distribuïdor majorista amb seu al barri del diamant 165 00:10:19,553 --> 00:10:20,697 d'Anvers. 166 00:10:20,721 --> 00:10:21,931 Aquest home. 167 00:10:21,955 --> 00:10:23,624 Mikkel de Bruyne. 168 00:10:25,326 --> 00:10:26,903 Talla diamants en brut 169 00:10:26,927 --> 00:10:29,539 i papers falsos per dir es van originar a Sud-àfrica, 170 00:10:29,563 --> 00:10:30,573 Austràlia o Canadà, 171 00:10:31,031 --> 00:10:32,790 abans de vendre el més gran 172 00:10:32,814 --> 00:10:35,278 i les pedres més valuoses a la cadena de subministrament 173 00:10:35,302 --> 00:10:36,646 a altres majoristes 174 00:10:36,670 --> 00:10:38,281 on estan més legitimats 175 00:10:38,305 --> 00:10:41,075 per noves factures d'aquestes altres empreses. 176 00:10:41,755 --> 00:10:43,166 En algun lloc d'aquesta cadena, 177 00:10:43,377 --> 00:10:46,689 o en el flux de caixa de retorn, trobem una debilitat. 178 00:10:46,713 --> 00:10:49,959 Un enllaç feble per inserir un agent o contractar un actiu 179 00:10:49,983 --> 00:10:52,019 que ens posa al costat de Viking. 180 00:10:55,456 --> 00:10:58,268 Segueix els diners. Segueix la gent. 181 00:10:58,292 --> 00:10:59,860 Premeu fort. 182 00:11:00,761 --> 00:11:02,363 Feliç caça. 183 00:11:09,477 --> 00:11:10,821 Pop, ho sento. 184 00:11:10,846 --> 00:11:12,824 Acabo de rebre el teu missatge. 185 00:11:13,006 --> 00:11:14,351 T'has oblidat. 186 00:11:14,375 --> 00:11:15,918 Em sento un idiota. 187 00:11:15,942 --> 00:11:17,087 No diguis això. 188 00:11:17,111 --> 00:11:19,156 Ho estàs empitjorant. 189 00:11:19,180 --> 00:11:20,747 D'acord. 190 00:11:21,815 --> 00:11:24,250 Ho vaig trobar quan estava esperant. 191 00:11:29,656 --> 00:11:31,501 No saps què és, oi? 192 00:11:31,525 --> 00:11:33,560 Regal de Nadal. L'any passat. 193 00:11:34,661 --> 00:11:37,740 És el diari que t'he enviat, i està completament en blanc. 194 00:11:37,764 --> 00:11:39,176 - No, no ho és. - Sí, ho és. 195 00:11:39,200 --> 00:11:40,391 No ho és. Mira. 196 00:11:52,979 --> 00:11:55,992 Bé, ja saps què diuen. Escriu el que saps. 197 00:11:57,984 --> 00:11:59,829 A finals de mes, 198 00:11:59,853 --> 00:12:01,831 Lake District, llogaré una casa de camp. 199 00:12:01,855 --> 00:12:03,966 Pugem a Scafell Pike. 200 00:12:03,990 --> 00:12:07,370 Sí. Nosaltres no ho fem qualsevol cosa així, mai. 201 00:12:07,394 --> 00:12:08,905 Per això vull començar. 202 00:12:08,929 --> 00:12:11,941 De debò. Tu i jo, final de mes. 203 00:12:11,965 --> 00:12:14,211 Final de mes estaria bé. 204 00:12:14,235 --> 00:12:16,413 O el mes següent o el següent. 205 00:12:16,437 --> 00:12:19,516 O per què no ho fem nosaltres obtenir menjar tailandès ara mateix? 206 00:12:19,540 --> 00:12:21,718 No puc. Tinc una cita amb el fisioterapeuta. 207 00:12:21,742 --> 00:12:23,586 Acabes d'arribar a casa. Cancel·la-ho. 208 00:12:23,610 --> 00:12:25,422 Pop, no puc. És obligatori. 209 00:12:35,389 --> 00:12:37,500 Com se sent, senyor Colby? 210 00:12:37,524 --> 00:12:39,136 Com està la cama? 211 00:12:39,160 --> 00:12:41,094 Gairebé el mateix. 212 00:12:41,841 --> 00:12:43,419 Algun dolor? 213 00:12:43,530 --> 00:12:45,599 Només el de sempre. 214 00:12:53,106 --> 00:12:54,717 D'acord. Uh, bé, 215 00:12:54,741 --> 00:12:56,553 deixa'm fer una ullada a això. 216 00:12:56,577 --> 00:12:59,313 Estic segur que ho podem afluixar. 217 00:13:10,991 --> 00:13:13,327 Hmm. 218 00:13:17,598 --> 00:13:22,303 - Com és això? - Yeah, a little higher. 219 00:13:24,511 --> 00:13:25,679 Sí. 220 00:13:26,573 --> 00:13:28,985 A escala d'un a deu, com està el dolor? 221 00:13:29,009 --> 00:13:30,477 Set. 222 00:13:32,353 --> 00:13:33,864 Allà? 223 00:13:34,014 --> 00:13:35,682 Allà mateix. 224 00:13:41,355 --> 00:13:42,899 Entumiment? 225 00:13:42,923 --> 00:13:44,301 No. 226 00:13:44,325 --> 00:13:46,100 Només dolor. 227 00:13:47,561 --> 00:13:49,604 Allà. 228 00:13:50,137 --> 00:13:51,981 Amb això n'hi ha prou. 229 00:13:57,103 --> 00:13:58,815 Per aconseguir resultats duradors, 230 00:13:58,839 --> 00:14:00,250 requerirà més compromís 231 00:14:00,274 --> 00:14:01,918 i cooperació amb aquest procés. 232 00:14:01,942 --> 00:14:03,286 De fet, em sento molt millor. 233 00:14:03,310 --> 00:14:04,711 Gairebé tan bo com nou. 234 00:14:04,735 --> 00:14:06,823 Aquestes coses prenen temps. 235 00:14:06,847 --> 00:14:08,758 - Dolor amb el qual puc viure. - No és un dolor a curt termini 236 00:14:08,782 --> 00:14:12,028 aquest és el problema. Algunes accions pot provocar una incapacitat permanent. 237 00:14:12,052 --> 00:14:13,496 És bo saber-ho. 238 00:14:16,457 --> 00:14:18,000 Per aconseguir resultats duradors, 239 00:14:18,024 --> 00:14:19,502 requerirà més compromís 240 00:14:19,526 --> 00:14:21,404 i cooperació amb aquest procés. 241 00:14:21,428 --> 00:14:23,005 De fet, em sento molt millor. 242 00:14:23,029 --> 00:14:25,342 Gairebé tan bo com nou. 243 00:14:25,366 --> 00:14:26,843 Aquestes coses prenen temps. 244 00:14:26,867 --> 00:14:28,711 - El Tom és aquí. - Dolor amb el qual puc viure. 245 00:14:28,735 --> 00:14:30,380 No és a curt termini dolor aquest és el problema. 246 00:14:30,404 --> 00:14:32,215 Algunes accions poden conduir a la incapacitat permanent. 247 00:14:35,041 --> 00:14:36,953 CCTV de les entrades a la Plaça Nova, 248 00:14:36,977 --> 00:14:39,956 just al costat de Lincoln's Inn Fields, 249 00:14:39,980 --> 00:14:44,251 um, una hora a banda i banda de quan Marcià entrava i sortia. 250 00:14:45,051 --> 00:14:46,420 Què has trobat? 251 00:14:51,892 --> 00:14:54,895 Aquest és James Richardson del SIS. 252 00:14:55,662 --> 00:14:58,040 Va arribar set minuts després de Martian. 253 00:14:58,064 --> 00:15:00,710 Va sortir al seu cotxe per la porta oest 254 00:15:00,734 --> 00:15:02,812 quatre minuts abans de Marcià. 255 00:15:12,078 --> 00:15:13,947 Gràcies, Tom. 256 00:15:17,551 --> 00:15:20,029 Uh, no vull sobrepassar aquí, 257 00:15:20,053 --> 00:15:21,622 - però... - Aleshores no ho facis. 258 00:15:22,723 --> 00:15:25,292 Això no surt del meu despatx. Entens? 259 00:15:40,974 --> 00:15:42,550 Bé, bé. 260 00:15:45,312 --> 00:15:46,971 Així que... 261 00:15:47,100 --> 00:15:49,279 ...He vist la teva entrevista a la televisió. 262 00:15:49,416 --> 00:15:50,660 Ets natural, eh? 263 00:15:53,153 --> 00:15:54,855 A fer el que em diuen? 264 00:15:57,724 --> 00:15:59,536 Per fer-nos la vida més fàcil. 265 00:16:01,932 --> 00:16:03,277 Estic fent broma. 266 00:16:03,905 --> 00:16:05,346 Realment ho vaig gaudir. 267 00:16:05,370 --> 00:16:07,381 - Sí? - Mm. 268 00:16:07,405 --> 00:16:09,106 Em fa molt feliç. 269 00:16:11,142 --> 00:16:13,254 D'acord, m'he de preparar. 270 00:16:13,278 --> 00:16:15,580 Rahman em porta a sopar. 271 00:16:17,934 --> 00:16:20,136 Et deixaré aquí. 272 00:16:59,857 --> 00:17:01,302 Nils Jansen. 273 00:17:01,326 --> 00:17:04,270 Executiu junior a Frederik Samuels, Anvers. 274 00:17:04,294 --> 00:17:06,573 Trenta-sis, casat, dos fills. 275 00:17:11,236 --> 00:17:12,746 Oh, Déu meu. 276 00:17:12,770 --> 00:17:15,485 Una mica de textos i correus electrònics 277 00:17:15,509 --> 00:17:17,884 pinta el quadre d'un filandro bíblic. 278 00:17:17,908 --> 00:17:21,387 Enganya a la seva dona. Enllaços en línia, prostitutes. 279 00:17:26,116 --> 00:17:27,160 Sí? 280 00:17:27,184 --> 00:17:28,595 Nils també és un addicte al joc 281 00:17:28,619 --> 00:17:30,964 amb diversos comptes en descobert. 282 00:17:30,988 --> 00:17:34,201 Els més destacats inclouen deure 250.000 a un corredor d'apostes de Londres 283 00:17:34,225 --> 00:17:36,537 per una aposta única en un partit de futbol del Regne Unit. 284 00:17:36,561 --> 00:17:38,672 Per tant, encara estàs viu. 285 00:17:38,696 --> 00:17:41,107 Tommy. Estava a punt de trucar-te. 286 00:17:41,131 --> 00:17:43,203 Escolteu-me, Dick Van Dutch-boy, 287 00:17:43,227 --> 00:17:45,812 abans de venir allà i clavar-te a un puto molí de vent. 288 00:17:45,836 --> 00:17:48,749 Tom, no sóc holandès, sóc alemany, i tinc els teus diners. 289 00:17:48,773 --> 00:17:50,617 - Tu... - "Confia en mi, Tommy". 290 00:17:50,641 --> 00:17:52,253 "Sé el que estic fent, Tommy." 291 00:17:52,277 --> 00:17:53,820 Et diré què estàs fent. 292 00:17:53,844 --> 00:17:57,023 Guanyar un parell d'esclops de formigó pels teus peus de Kraut. 293 00:18:02,253 --> 00:18:04,188 D'acord. 294 00:18:15,366 --> 00:18:17,337 I per tapar el forat, 295 00:18:17,361 --> 00:18:20,838 Nils està robant pedres precioses dels seus empresaris. 296 00:18:28,546 --> 00:18:30,824 Ell evade impostos, empènyer il·legalment a la mar 297 00:18:30,848 --> 00:18:34,151 tot allò en què no inverteixi classe A, prostitutes i jocs d'atzar. 298 00:18:45,930 --> 00:18:47,641 I per últim, però no menys important, 299 00:18:47,665 --> 00:18:50,968 Nils té 300 euros al dia problema de la cocaïna. 300 00:19:07,117 --> 00:19:09,095 Mai vaig veure tantes nanses a ningú. 301 00:19:09,119 --> 00:19:11,031 El noi és perfecte. 302 00:19:11,055 --> 00:19:12,623 El doctor Blake? 303 00:19:13,391 --> 00:19:16,437 Nils Jansen és caòtic, poc fiable i egoista, 304 00:19:16,461 --> 00:19:19,373 per tant, gairebé totalment impredictible. 305 00:19:19,397 --> 00:19:22,776 Llavors, com ens deixem anar canó i lligar-lo a la coberta? 306 00:19:22,800 --> 00:19:24,478 Trobem el forat a la seva ànima. 307 00:19:24,502 --> 00:19:28,281 El que està intentant omplir amb coca-cola, prostitutes i jocs d'atzar. 308 00:19:28,305 --> 00:19:31,618 Nils està en una cinta de córrer risc-recompensa. 309 00:19:31,642 --> 00:19:33,654 Dona de menjar al mico, condueix el mico. 310 00:19:33,678 --> 00:19:35,121 Així que, espera, això, eh... 311 00:19:35,700 --> 00:19:37,181 això funciona, o...? 312 00:19:39,617 --> 00:19:43,153 Vaig fer una promesa a l'Owen aconseguirem Crawford. 313 00:19:45,790 --> 00:19:47,334 Aquest noi... 314 00:19:47,358 --> 00:19:49,035 No ho sé. 315 00:19:49,059 --> 00:19:52,630 Pot aguantar-ho molt temps prou per estar al costat de Viking? 316 00:19:58,995 --> 00:20:00,697 El doctor Blake. 317 00:20:03,273 --> 00:20:04,885 Tinc una pregunta. 318 00:20:04,909 --> 00:20:07,053 És genial tenir-ho la teva experiència en això, 319 00:20:07,077 --> 00:20:09,490 però no és per això que ets aquí. 320 00:20:09,514 --> 00:20:11,115 Això no és una pregunta. 321 00:20:11,916 --> 00:20:13,718 Estàs aquí per espiar-me? 322 00:20:16,813 --> 00:20:18,701 Enric m'ha enviat. 323 00:20:19,356 --> 00:20:20,758 Hola, Henry. 324 00:20:21,559 --> 00:20:23,136 Henry té una pregunta. 325 00:20:23,539 --> 00:20:25,806 Bé, vinga. Estic morint per saber. 326 00:20:25,830 --> 00:20:27,374 Quina és la naturalesa de la vostra relació 327 00:20:27,398 --> 00:20:30,176 amb la intel·ligència britànica oficial James Richardson? 328 00:20:31,536 --> 00:20:33,604 James és un amic. 329 00:20:36,907 --> 00:20:38,284 Vaja! 330 00:20:38,596 --> 00:20:39,972 Què? 331 00:20:40,478 --> 00:20:41,522 Res. 332 00:20:41,546 --> 00:20:43,323 - A la merda. - No, ho dic en serio. 333 00:20:43,347 --> 00:20:44,625 Res. 334 00:20:44,649 --> 00:20:46,693 T'he emboscat per veure què amagaves, 335 00:20:46,717 --> 00:20:49,563 i no m'has donat res. 336 00:20:49,587 --> 00:20:51,197 No tant com un ritme. 337 00:20:51,221 --> 00:20:52,923 És un deu perfecte. 338 00:20:53,858 --> 00:20:57,003 Que, curiosament, és exacte el mateix que dir la veritat. 339 00:20:57,027 --> 00:20:58,839 Quan el vas veure per última vegada? 340 00:20:58,863 --> 00:21:00,541 Fa aproximadament un mes. 341 00:21:00,565 --> 00:21:02,108 Estava a l'edifici per algun motiu, 342 00:21:02,132 --> 00:21:03,977 va venir al meu despatx a prendre un cafè. 343 00:21:04,497 --> 00:21:06,580 Igual que vells amics. 344 00:21:08,338 --> 00:21:09,550 Digues-me. 345 00:21:09,574 --> 00:21:12,085 Això és part d'una investigació formal 346 00:21:12,109 --> 00:21:14,020 o Henry creua les T? 347 00:21:14,044 --> 00:21:16,714 No tinc llibertat de dir-ho. 348 00:21:18,516 --> 00:21:21,394 Però tens raó, pots ser-ho dient-me la veritat. 349 00:21:21,418 --> 00:21:23,263 O no. 350 00:21:23,287 --> 00:21:24,831 De qualsevol manera, 351 00:21:24,855 --> 00:21:27,825 per algú que ha estat fent això sempre que tingui... 352 00:21:28,693 --> 00:21:30,728 ...és molt emocionant. 353 00:21:32,262 --> 00:21:35,500 Com veure Da Vinci pintar la Mona Lisa. 354 00:21:55,085 --> 00:21:57,021 Encara estic sota investigació? 355 00:21:57,788 --> 00:22:00,400 Bon dia. Què tal aquests ianquis, eh? 356 00:22:00,424 --> 00:22:02,068 Perquè vaig tenir la forta impressió 357 00:22:02,092 --> 00:22:04,471 M'havia reintegrat completament en aquest equip. 358 00:22:04,495 --> 00:22:06,439 No hi ha cap investigació. 359 00:22:06,463 --> 00:22:08,165 Bé, digues-ho a Henry. 360 00:22:09,066 --> 00:22:10,944 Ja saps com és Henry. 361 00:22:10,968 --> 00:22:12,646 - Un gos amb un os. - Sí. 362 00:22:12,670 --> 00:22:15,248 A mi m'agradava això d'ell fins que em vaig despertar amb les dents. 363 00:22:17,139 --> 00:22:18,475 Parlaré amb ell. 364 00:22:20,244 --> 00:22:22,288 Aleshores, on estem amb Viking? 365 00:22:22,312 --> 00:22:23,848 Necessito diners en efectiu. 366 00:22:24,615 --> 00:22:26,593 - Colpeja'm. - Dos-cents, tops. 367 00:22:26,617 --> 00:22:28,294 - A la merda. - He d'anar a Anvers 368 00:22:28,318 --> 00:22:29,663 i capgira un addicte a la coca. 369 00:22:31,112 --> 00:22:32,523 Això no ho vaig sentir. 370 00:22:34,258 --> 00:22:36,336 Et donaré 150. 371 00:22:36,360 --> 00:22:39,363 Treu-ho de, eh, el compte irlandès. 372 00:22:40,164 --> 00:22:41,969 I en altres notícies... 373 00:22:42,767 --> 00:22:45,603 ... us heu trobat amb Samia Zahir? 374 00:22:48,773 --> 00:22:49,983 Com ho vas saber? 375 00:22:50,007 --> 00:22:52,152 Com us sembla Tinc aquest despatx elegant? 376 00:22:56,814 --> 00:22:58,224 Té por. 377 00:22:58,248 --> 00:22:59,570 Ella vol sortir. 378 00:23:00,571 --> 00:23:02,186 Així? 379 00:23:02,987 --> 00:23:04,430 S'ha tornat a prop 380 00:23:04,454 --> 00:23:06,700 a un agent d'intel·ligència d'alt rang 381 00:23:06,724 --> 00:23:09,102 que treballa com a frontissa entre els xinesos, 382 00:23:09,126 --> 00:23:11,772 els russos, els Emirats Àrabs Units i la RSF. 383 00:23:11,796 --> 00:23:14,675 Osman Abdel-Aziz. 384 00:23:15,127 --> 00:23:17,377 I si els seus amics de RSF s'assabentés 385 00:23:17,401 --> 00:23:21,138 Osman havia demanat asil polític al Regne Unit? 386 00:23:21,972 --> 00:23:24,484 Pensaran que va utilitzar tota aquesta missió de Londres 387 00:23:24,508 --> 00:23:26,911 amb Samia només per muntar la seva pròpia deserció. 388 00:23:27,912 --> 00:23:30,223 Potser fins i tot va inventar tot el viatge 389 00:23:30,247 --> 00:23:31,625 per això mateix. 390 00:23:32,102 --> 00:23:33,393 El voldrien matar. 391 00:23:33,417 --> 00:23:36,262 Aquí és on entrem, oferint protecció. 392 00:23:36,286 --> 00:23:38,255 Feu-li saber que pot recórrer a nosaltres. 393 00:23:41,057 --> 00:23:42,126 Vaja! 394 00:23:43,460 --> 00:23:45,338 - Què? - És només... 395 00:23:48,358 --> 00:23:52,196 Quan vols que et fotin algú acabat, realment hi vas. 396 00:23:54,204 --> 00:23:56,206 He d'avisar a Henry? 397 00:24:18,062 --> 00:24:19,372 Per descomptat. 398 00:24:19,396 --> 00:24:21,274 I fins aleshores, Continuaré lliurant 399 00:24:21,298 --> 00:24:24,468 un rendiment màxim per als meus superiors. 400 00:24:41,786 --> 00:24:44,297 - Aquesta és la seva maleta, senyora? - Sí. 401 00:24:44,321 --> 00:24:47,300 - Em pots seguir, si us plau? - Per què? Hi ha algun problema? 402 00:24:47,324 --> 00:24:48,635 En absolut, doctor Zahir. 403 00:24:48,659 --> 00:24:50,303 De fet, una solució més. 404 00:24:55,158 --> 00:24:56,925 Vinga. 405 00:25:19,256 --> 00:25:20,891 On em portes? 406 00:25:21,692 --> 00:25:24,437 Relaxa't. Estàs segur. 407 00:25:24,461 --> 00:25:27,134 Necessito el teu telèfon i els teus aparells electrònics. 408 00:25:30,667 --> 00:25:32,245 El meu portàtil és en el meu cas. 409 00:25:32,269 --> 00:25:33,847 El maleter està protegit. 410 00:25:33,871 --> 00:25:36,477 Ho recuperaràs tot una vegada els posem al rentat. 411 00:25:52,890 --> 00:25:55,392 _ 412 00:26:37,667 --> 00:26:40,446 Hola, aquesta és la doctora Samia Zahir. 413 00:26:40,470 --> 00:26:42,439 Si us plau, deixeu un missatge. 414 00:26:46,109 --> 00:26:47,423 hola? 415 00:26:56,921 --> 00:26:58,999 No és per això que truco. 416 00:26:59,023 --> 00:27:01,968 - Aleshores què? - Vine a l'ambaixada, ara. 417 00:27:01,992 --> 00:27:04,237 - T'esperem. - D'acord, què està passant? 418 00:27:04,261 --> 00:27:06,239 Saeed, digueu-me què està passant. 419 00:27:06,263 --> 00:27:08,465 Saeed... 420 00:27:22,779 --> 00:27:24,448 Es van aturar. 421 00:27:31,555 --> 00:27:33,991 Es tornen a moure. 422 00:27:34,992 --> 00:27:37,194 Aquest és el conductor. 423 00:27:40,965 --> 00:27:43,600 No el deixis avançar massa. 424 00:27:50,707 --> 00:27:52,018 Merda. 425 00:27:54,278 --> 00:27:56,346 Vinga, Dalaga, agafa. 426 00:27:57,381 --> 00:27:58,825 Osman. Com puc ajudar? 427 00:27:58,849 --> 00:28:00,326 Necessito veure't. 428 00:28:00,350 --> 00:28:02,386 - Per què? - Ara. 429 00:28:03,187 --> 00:28:05,265 Vine al meu hotel. Demà migdia. 430 00:28:05,289 --> 00:28:06,466 No, ara. 431 00:28:06,490 --> 00:28:07,934 Recordes on ens vam veure l'última vegada? 432 00:28:07,958 --> 00:28:09,369 Recordeu? 433 00:28:09,393 --> 00:28:11,728 Una hora. 434 00:29:05,115 --> 00:29:06,359 Osman! 435 00:29:06,383 --> 00:29:08,885 - Dalaga. - Encantat de veure't, amic meu. 436 00:29:09,886 --> 00:29:12,289 L'oficina de Saeed, em va trucar. 437 00:29:14,391 --> 00:29:15,668 Per a què? 438 00:29:15,692 --> 00:29:18,604 Tots van fingir estar sorpresos, 439 00:29:18,628 --> 00:29:21,598 però vaig intuir, eh, una altra cosa. 440 00:29:22,699 --> 00:29:24,377 T'envegen. 441 00:29:24,401 --> 00:29:26,612 Uh, potser ho fem tots. 442 00:29:26,636 --> 00:29:29,515 Ara, Dalaga, de què estàs parlant? 443 00:29:29,539 --> 00:29:32,509 La teva sol·licitud d'asil polític. 444 00:29:33,477 --> 00:29:34,787 Quina petició? 445 00:29:34,811 --> 00:29:37,881 La que has presentat aquí, a Londres. 446 00:29:38,715 --> 00:29:40,360 La que està a punt de ser concedida 447 00:29:40,384 --> 00:29:42,828 - pel Ministeri de l'Interior britànic. - Mai vaig demanar asil. 448 00:29:42,852 --> 00:29:44,264 Quina merda és aquesta? 449 00:29:44,288 --> 00:29:45,598 Ah, Osman! 450 00:29:45,622 --> 00:29:47,024 Tenen l'arxiu. 451 00:29:47,791 --> 00:29:49,869 He sentit que està, eh, ben argumentat. 452 00:29:49,893 --> 00:29:51,495 Molt complet. 453 00:30:13,350 --> 00:30:16,353 On et posaries si tu estaves a punt de treure algú? 454 00:30:17,454 --> 00:30:21,001 prou lluny per no ser vist, prou a prop per no perdre's. 455 00:30:21,025 --> 00:30:22,426 Així? 456 00:30:24,306 --> 00:30:26,506 Sí, aproximadament on és aquest noi. 457 00:30:26,530 --> 00:30:29,509 De fet, exactament on és aquell noi. 458 00:30:29,533 --> 00:30:30,676 És perfecte. 459 00:30:30,700 --> 00:30:32,902 Dóna'm la teva arma. 460 00:31:03,333 --> 00:31:04,901 Saeed. 461 00:31:05,969 --> 00:31:07,680 Deixa'l caure. 462 00:31:07,704 --> 00:31:09,273 Deixa caure l'arma. 463 00:31:11,708 --> 00:31:13,710 Paul Lewis. 464 00:31:14,544 --> 00:31:17,447 Un missatge de Samia Zahir. 465 00:31:20,284 --> 00:31:22,695 Creus que trairia el meu país? 466 00:31:22,719 --> 00:31:25,031 Sé què fem amb els traïdors. 467 00:31:25,055 --> 00:31:26,399 Ho he fet jo mateix. 468 00:31:26,423 --> 00:31:28,534 Vull entrar, Osman! El mateix tracte. 469 00:31:28,558 --> 00:31:31,261 No hi ha cap negoci de merda. Estic dient la veritat! 470 00:31:35,765 --> 00:31:36,900 Osman. 471 00:31:38,168 --> 00:31:39,636 Et donaré... 472 00:31:41,462 --> 00:31:42,873 ...un 473 00:31:42,898 --> 00:31:45,834 última oportunitat. 474 00:32:02,988 --> 00:32:05,571 El serviré fins que em mori 475 00:32:05,595 --> 00:32:07,006 contra tots els enemics. 476 00:32:07,030 --> 00:32:09,875 Em pots dir, Osman. 477 00:32:09,899 --> 00:32:11,701 Estic al teu costat. 478 00:32:15,605 --> 00:32:17,383 Ara allunya't de mi. 479 00:32:17,407 --> 00:32:19,643 No trato amb traïdors. 480 00:33:20,937 --> 00:33:22,567 La calefacció està fotuda. 481 00:33:23,760 --> 00:33:25,779 I l'electricitat. 482 00:33:26,343 --> 00:33:28,212 Ah, i el sostre goteja. 483 00:33:42,745 --> 00:33:44,212 hola. 484 00:33:47,331 --> 00:33:49,409 No et quedaràs aquí molt temps. 485 00:33:49,433 --> 00:33:51,377 Només tenim uns caps solts per lligar, 486 00:33:51,401 --> 00:33:53,279 assegureu-vos que esteu segur. 487 00:33:53,582 --> 00:33:55,818 Per què estàs fent això? 488 00:33:56,873 --> 00:33:59,819 Què ha de guanyar la CIA? 489 00:33:59,843 --> 00:34:01,878 No és la seva preocupació, senyora. 490 00:34:06,015 --> 00:34:07,784 Sóc lliure? 491 00:34:10,319 --> 00:34:11,888 Aviat. 492 00:34:37,413 --> 00:34:39,859 Així, quatre persones en aquest avió, 493 00:34:39,883 --> 00:34:41,685 inclòs el pilot. 494 00:34:42,619 --> 00:34:44,964 L'habitació de l'hotel: Àrtic AC, 495 00:34:44,988 --> 00:34:47,266 el jacuzzi: més calor que el juliol, 496 00:34:47,290 --> 00:34:51,237 el xampany: sobrevolat A 3.000 milles de França 497 00:34:51,261 --> 00:34:53,997 mentre està assegut sobre gel al desert. 498 00:34:55,965 --> 00:34:59,379 I la conferència és sobre energia verda? 499 00:34:59,403 --> 00:35:00,646 Això no és res. 500 00:35:00,670 --> 00:35:02,114 A continuació, he de baixar i escoltar 501 00:35:02,138 --> 00:35:04,284 com socialment i governar ambientalment 502 00:35:04,308 --> 00:35:06,952 Els 4.000 pous de petroli de l'Iran. 503 00:35:11,781 --> 00:35:14,059 Cap a l'extinció del capitalisme. 504 00:35:14,083 --> 00:35:16,286 Oh! 505 00:35:17,287 --> 00:35:20,524 A protestar a les jacuzzis. 506 00:35:35,557 --> 00:35:38,293 He d'anar a la meva reunió. 507 00:35:51,821 --> 00:35:53,499 T'enviaré un missatge de text més tard. 508 00:35:53,523 --> 00:35:55,725 Sona bé. 509 00:36:03,166 --> 00:36:05,669 Ell està baixant. 510 00:36:06,503 --> 00:36:07,871 Entés. 511 00:36:08,672 --> 00:36:09,849 Popeye està de camí. 512 00:36:10,318 --> 00:36:12,017 No em puc creure que estic aquí. 513 00:36:12,041 --> 00:36:14,654 - Moltes gràcies, Craig. - Ho faràs genial. 514 00:36:14,678 --> 00:36:16,980 Faig aquestes coses tot el temps. 515 00:36:19,467 --> 00:36:21,570 Allà està. Anem-hi. 516 00:36:24,220 --> 00:36:25,431 Senyor Zamani? 517 00:36:25,455 --> 00:36:28,167 Hassan Zamani, delegació iraniana? 518 00:36:28,191 --> 00:36:29,335 Sí, senyor. 519 00:36:29,359 --> 00:36:31,107 Jason Woodall, Baytown Oil and Gas. 520 00:36:31,131 --> 00:36:33,373 Aquesta és la meva col·lega, Sophie Dixon. 521 00:36:33,397 --> 00:36:34,931 És un plaer conèixer-te. 522 00:36:37,867 --> 00:36:39,929 Baytown és una filial d'Exxon, oi? 523 00:36:39,953 --> 00:36:42,181 Ah, deu punts. Mira, nosaltres ja fer plans per sopar més tard, 524 00:36:42,205 --> 00:36:43,683 però, eh, si tens temps per prendre una copa, 525 00:36:43,707 --> 00:36:46,018 ens agradaria discutir una proposta. 526 00:36:46,042 --> 00:36:47,953 Per a la meva delegació, no estic autoritzat... 527 00:36:47,977 --> 00:36:49,455 Per tu, personalment. 528 00:36:49,479 --> 00:36:51,448 Estem interessats en vostè, senyor. 529 00:36:53,468 --> 00:36:54,870 Ho som. 530 00:36:56,219 --> 00:36:59,535 No bec alcohol, però Ens trobarem per prendre un te tard. 531 00:36:59,559 --> 00:37:00,933 Com són les deu? 532 00:37:00,957 --> 00:37:02,459 Deu al saló de les perles? 533 00:37:03,760 --> 00:37:05,137 És una cita. 534 00:37:05,427 --> 00:37:07,329 Ens veiem allà. 535 00:37:12,802 --> 00:37:14,771 Ben fet. 536 00:37:23,580 --> 00:37:25,491 Craig va arribar encara a Bahrain? 537 00:37:25,515 --> 00:37:27,159 Uh, van aterrar ahir. 538 00:37:27,183 --> 00:37:28,628 Ells? 539 00:37:28,652 --> 00:37:31,555 Um, Craig i Katie. 540 00:37:36,460 --> 00:37:37,594 Pluja. 541 00:37:39,228 --> 00:37:40,840 Quantes habitacions d'hotel has reservat? 542 00:37:41,403 --> 00:37:43,643 No n'estic segur Em permeto dir-te això. 543 00:37:43,667 --> 00:37:45,244 Això és estrany, 544 00:37:45,268 --> 00:37:47,847 perquè no tinc permís per plantar kompromat a casa teva 545 00:37:47,871 --> 00:37:51,508 i t'han enviat a un negre lloc a Egipte per ser torturat. 546 00:37:52,909 --> 00:37:55,254 Em pensava que érem amics. 547 00:37:55,278 --> 00:37:57,089 Jo també, millor. 548 00:37:57,113 --> 00:37:59,148 Ajuda a la teva noia. 549 00:38:03,953 --> 00:38:06,823 Vila d'un dormitori amb piscina privada. 550 00:38:09,217 --> 00:38:11,319 És millor no saber-ho, oi? 551 00:38:12,328 --> 00:38:14,943 Mai és millor no saber-ho. 552 00:38:15,298 --> 00:38:17,510 La seva mare és a Khartum. 553 00:38:17,534 --> 00:38:18,944 La germana és a Omdurman. 554 00:38:18,968 --> 00:38:20,880 Han estat arrossegats per un infern inimaginable. 555 00:38:20,904 --> 00:38:23,549 No intentis suavitzar-me. No funcionarà. 556 00:38:23,573 --> 00:38:25,751 Bé, dos per sortir, oi? 557 00:38:25,775 --> 00:38:27,219 D'acord. 558 00:38:27,562 --> 00:38:29,597 Què aconseguim? 559 00:38:31,180 --> 00:38:32,958 Ella és una heroi. 560 00:38:34,699 --> 00:38:36,328 Qui és un activista molt respectat 561 00:38:36,352 --> 00:38:38,798 i acadèmic a l'exili. 562 00:38:38,822 --> 00:38:41,033 Torturada i empresonada per les seves creences. 563 00:38:41,057 --> 00:38:43,969 És ferma, està compromesa. 564 00:38:43,993 --> 00:38:45,671 Elegant, compost. 565 00:38:45,695 --> 00:38:49,174 És agradable a l'oest món amb la història d'un supervivent. 566 00:38:49,198 --> 00:38:50,976 D'aquí a dos anys, serà una veu clau 567 00:38:51,000 --> 00:38:53,145 - a la Banya d'Àfrica... - D'acord, d'acord, para, si us plau. 568 00:38:53,169 --> 00:38:54,413 Vaig a vomitar. 569 00:38:54,437 --> 00:38:56,015 Ho sento, senyor. 570 00:38:56,039 --> 00:38:58,474 D'acord. Has tancat. 571 00:38:59,742 --> 00:39:01,410 Deixa-ho amb mi. 572 00:39:07,428 --> 00:39:09,898 Sí, he tancat merda. 573 00:39:27,756 --> 00:39:30,492 Sóc jo. Noi amant. 574 00:39:33,409 --> 00:39:34,654 Estàs gravant això? 575 00:39:34,678 --> 00:39:36,188 Absolutament no. 576 00:39:36,212 --> 00:39:39,725 Està configurat. Ells ho sabran. 577 00:39:39,749 --> 00:39:41,193 Aleshores, per què vas matar en Saeed? 578 00:39:41,217 --> 00:39:44,229 - Saeed? - Saeed és mort. 579 00:39:44,253 --> 00:39:47,499 Ho hauria de saber, el vaig matar. Era l'autodefensa. 580 00:39:47,523 --> 00:39:49,702 Estava a punt de matar-me. Em refereixo a tu. 581 00:39:49,726 --> 00:39:53,806 No ho va ser, no ho vas fer, però ho saps. 582 00:39:53,830 --> 00:39:55,040 Benvingut. 583 00:39:55,064 --> 00:39:56,709 Mare de puta! 584 00:39:56,733 --> 00:39:58,611 Estic segur que ho heu descobert això ara mateix 585 00:39:58,635 --> 00:40:00,737 Sóc l'únic amic que tens. 586 00:40:05,868 --> 00:40:07,806 Tinc una dona. 587 00:40:08,612 --> 00:40:10,690 Tinc una dona i dos fills a Khartum. 588 00:40:10,714 --> 00:40:11,915 No és el meu problema. 589 00:40:15,297 --> 00:40:16,505 Què vols? 590 00:40:16,606 --> 00:40:19,055 Així és com funciona, Osman. 591 00:40:20,389 --> 00:40:23,435 Et prendràs a una casa segura, informat, 592 00:40:23,459 --> 00:40:25,237 llavors processem la intel·ligència, 593 00:40:25,261 --> 00:40:28,473 comproveu cada detall, després tenim dues opcions. 594 00:40:28,497 --> 00:40:32,778 Un, tornar-te als teus amics de Mukhabarat. 595 00:40:32,802 --> 00:40:34,980 O dos, t'endinsaràs més. 596 00:40:35,004 --> 00:40:36,751 Ajudar-te a desaparèixer per sempre. 597 00:40:37,502 --> 00:40:39,843 Però mai no sortiràs dels llibres. 598 00:40:40,777 --> 00:40:43,122 Sempre que necessiteu ajuda, hi serem. 599 00:40:43,146 --> 00:40:45,858 Sempre que sigui el moment perquè et moguis, nosaltres et movem. 600 00:40:45,882 --> 00:40:50,119 Països, noms, identitats, ens n'encarregarem. 601 00:40:50,920 --> 00:40:52,598 La meva família pot saber que estic viu? 602 00:40:53,017 --> 00:40:54,734 Això depèn de tu. 603 00:40:54,758 --> 00:40:56,068 De fet, depèn de mi. 604 00:40:56,092 --> 00:40:58,795 Si ets un bon noi, potser. 605 00:41:00,263 --> 00:41:03,208 Però si en qualsevol moment, en qualsevol lloc, 606 00:41:03,232 --> 00:41:05,577 Sami és seguit o amenaçat, 607 00:41:05,601 --> 00:41:09,205 Jo personalment ho faré alimenta't als llops. 608 00:41:11,540 --> 00:41:13,372 Aquestes són les regles. 609 00:42:35,024 --> 00:42:36,926 Et trobo a faltar. 610 00:42:45,068 --> 00:42:47,470 La teva família estarà segura. 611 00:42:48,537 --> 00:42:51,383 L'Osman no et perseguirà més. 612 00:43:03,787 --> 00:43:05,831 Què passa amb Saeed? 613 00:43:05,855 --> 00:43:07,166 No t'has de preocupar per ell. 614 00:43:07,190 --> 00:43:08,400 N'estàs segur? 615 00:43:08,424 --> 00:43:09,759 N'estic segur. 616 00:43:16,432 --> 00:43:18,367 Segueixo oblidant. 617 00:43:21,404 --> 00:43:23,372 Som desconeguts. 618 00:43:24,540 --> 00:43:26,629 Sé qui ets. 619 00:43:27,076 --> 00:43:29,078 Sé el que som. 620 00:43:32,148 --> 00:43:34,220 Aquest és qui sóc. 621 00:43:35,819 --> 00:43:37,096 Això és real? 622 00:43:37,432 --> 00:43:38,988 És real. 623 00:43:40,810 --> 00:43:44,861 reconec la cara, i estimo l'home que reconec. 624 00:43:49,665 --> 00:43:53,078 Però hi ha algú més que puc veure. 625 00:43:53,102 --> 00:43:54,413 Qui no conec. 626 00:43:54,437 --> 00:43:56,372 Una persona que em va fer passar un infern. 627 00:43:59,081 --> 00:44:02,450 I és capaç de fer-ho a qualsevol que s'interposi en el seu camí. 628 00:44:05,681 --> 00:44:07,583 És això el que ha passat aquí? 629 00:44:09,018 --> 00:44:10,987 M'he posat en el camí? 630 00:44:13,322 --> 00:44:15,134 Volia dir-te què faig. 631 00:44:15,595 --> 00:44:17,837 - Ho vaig intentar, però... - De veritat em pots dir? 632 00:44:20,429 --> 00:44:22,765 Encara t'estimaria si ho fes? 633 00:44:29,405 --> 00:44:31,274 Jo era ingenu. 634 00:44:33,309 --> 00:44:36,822 Una part de mi va pensar podríem fugir junts. 635 00:44:36,846 --> 00:44:38,514 Deixa-ho tot enrere. 636 00:44:42,852 --> 00:44:47,423 La veritat és que si vingues amb mi, mai més estaríem segurs. 637 00:44:52,090 --> 00:44:55,707 Ho sento pel que em va trobar fer-te passar, Samia, 638 00:44:55,731 --> 00:44:57,100 Realment ho sóc. 639 00:45:00,836 --> 00:45:02,872 Vull que sàpigues... 640 00:45:09,212 --> 00:45:11,714 No sé què vull que sàpigues. 641 00:45:12,815 --> 00:45:14,250 Potser no ho vaig fer mai. 642 00:45:25,028 --> 00:45:26,638 Ja saps, l'Iran es troba en una cruïlla. 643 00:45:26,662 --> 00:45:29,641 Reduït per les sancions, tirat enrere per l'ortodòxia. 644 00:45:29,665 --> 00:45:31,376 Tu estàs a l'altre costat. 645 00:45:31,400 --> 00:45:33,212 Tirant l'Iran cap al futur. 646 00:45:33,236 --> 00:45:36,015 I des d'on estem, aquest futur sembla brillant. 647 00:45:36,039 --> 00:45:38,150 Iran 2030. Això és el que representes. 648 00:45:38,174 --> 00:45:40,685 Primer d'una llista molt curta. 649 00:45:40,709 --> 00:45:42,821 Exxon està buscant el partit adequat. 650 00:45:42,845 --> 00:45:46,182 Esperant un temps després de relaxar-se les sancions. 651 00:45:47,249 --> 00:45:51,953 Ets jove, intel·ligent, modern, home de calibre internacional. 652 00:45:52,421 --> 00:45:55,424 Us volem oferir una oportunitat emocionant. 653 00:45:56,225 --> 00:45:58,570 És aquí on et faig un petó? 654 00:45:58,594 --> 00:46:01,573 Ens coneixes. Som els més grans i els millors. 655 00:46:01,597 --> 00:46:03,808 Et volem contractar com a consultor. 656 00:46:03,832 --> 00:46:06,269 Quina és la feina? Què faig? 657 00:46:07,070 --> 00:46:09,048 Coneixes la gent adequada, ets a les habitacions correctes. 658 00:46:09,072 --> 00:46:12,041 Però no sóc jo qui fa decisions a qualsevol nivell. 659 00:46:12,908 --> 00:46:15,020 - Això del meu pare? - No, no t'ho preguntem 660 00:46:15,044 --> 00:46:17,022 per influir en ningú. 661 00:46:17,046 --> 00:46:18,690 El nostre objectiu a llarg termini és tenir-te com a director general 662 00:46:18,714 --> 00:46:22,485 d'un nou Exxon-Pèrsia associació per al 2030. 663 00:46:23,286 --> 00:46:25,430 Bé, és una proposta fantàstica. 664 00:46:26,489 --> 00:46:27,799 La meva resposta és no. 665 00:46:28,394 --> 00:46:30,002 Vaig escoltar el final perquè m'agrada 666 00:46:30,026 --> 00:46:31,870 fent-me un petó al cul però també perquè estava esperant 667 00:46:31,894 --> 00:46:33,939 La Sophie s'uniria a nosaltres i la podria convidar a dalt 668 00:46:33,963 --> 00:46:35,607 emborratxar-me amb mi i la meva xicota. 669 00:46:35,985 --> 00:46:37,500 No ho entenc. 670 00:46:38,267 --> 00:46:40,412 Sóc un coqueteig. M'agrada coquetejar. 671 00:46:40,436 --> 00:46:42,138 No vol dir que et foti. 672 00:46:44,107 --> 00:46:45,203 Per què no? 673 00:46:45,908 --> 00:46:47,619 Perquè com tu, 674 00:46:47,643 --> 00:46:49,878 Sóc un home feliçment casat. 675 00:47:01,991 --> 00:47:03,502 Ei. Què passa? 676 00:47:03,526 --> 00:47:05,604 Va dir: "Sóc un home casat". 677 00:47:05,628 --> 00:47:07,475 Què vol dir això? 678 00:47:07,963 --> 00:47:11,943 Vol dir... que està treballant per algú altre. 679 00:47:11,967 --> 00:47:13,336 OMS? 680 00:47:15,171 --> 00:47:16,805 Et tornaré a trucar. 681 00:48:53,902 --> 00:48:56,248 El delegat xinès Li Wenyin. 682 00:48:56,272 --> 00:48:58,217 Passa la seva imatge pel Minotaure. 683 00:48:58,241 --> 00:48:59,684 Per què? 684 00:48:59,708 --> 00:49:01,672 Si us plau, fes-ho. 685 00:49:03,446 --> 00:49:04,647 El tens. 686 00:49:05,781 --> 00:49:08,684 Tom, necessito que facis cara. 687 00:49:39,474 --> 00:49:40,537 Segur. Quin pis? 688 00:49:52,761 --> 00:49:55,231 Ho sento, no parlo castellà. 689 00:49:56,332 --> 00:49:57,900 Cap problema.